“Jellybean Street” has a new franchise in Pittsburgh, leading painting workshops that become lasting memories.