By asking the right questions of teachers, you can help your kids get the most out of new education technology.