A treasure trove of Pittsburgh PokeStops illustrate the city’s vibrant and family-friendly cultural heritage.